TURISTIKU PODPORUJÍ
61 575 turistů a cestovatelů
112 419 výletů, turistických cílů, tras a cestopisů
1 400 727,- odměny za články

Česká dolina - diskuse

Přidat příspěvek do diskuse

Email se nezobrazí.
  • Kimca
    Kimca
    Ťažká, nikoli Česká dolina
    9.3.2010 15:10
    Úřad geodézie, kartografie a katastru Slovenské republiky na základě stanoviska Názvoslovné komise upravil od 1.6.2006 názvy Česká dolina, Česká veža, České pleso a Český štít na Ťažká dolina, Ťažká veža, Ťažké pleso a Ťažký štít. Slovo 'český' v tomto případě vzniklo nesprávným překladem z polštiny a nápravou bylo docíleno původní historicky odůvodněné podoby názvů.
    Dříve se v této dolině pásal dobytek. Přístup do doliny byl pro něho ale těžký, proto dolinu nazývali Ťažká, v horalském dialektu 'čenska' či posky 'češka'. Berlínský geograf Sydow, který psal roku 1830 cestopis z cesty po Uhrách a Slezsku to pochopil jako 'česká'. Tak se do literatury dostala Česká dolina.

Přidat příspěvek do diskuse

Email se nezobrazí.

Zpět na příspěvek Česká dolina