Gruzínsko-český slovníček na cesty

Tady máte gruzínsko-český slovníček, který jsem vytvořila pro svou potřebu pomocí různých zdrojů na internetu a který se určitě hodí při komunikaci s místními domorodci v Gruzii, pokud nevládnete ruštinou (rusky se v Gruzii pohodlně domluvíte i bez něho).

Číslovky:

0 - noli

1 - erti

2 - ori

3 - sami

4 - otchi

5 - khuti

6 - ekvsi

7 - shvidi

8 - rva

9 - tskhra

10 - ati

11 - t-ert-meti

12 - t-or-meti

13 - tsameti

14 - totkhmeti

15 - tkhutmeti

16 - teqvsmeti

17 - chvidmeti

18 - tvrameti

19 - tskhrameti

20 - otsi

21 - ots-da-erti(20+1)

22 - ots-da-ori (20+2)

23 - ozdasami

30 - ots-da-ati (20+10)

31 - ozdatertmeti

32 - ozdatormeti

33 - ozdazameti

39 - ots-da-tskhrameti (20+19)

40 - ormotsi (2x20)

41 - ormozdaerti

42 - ormozdaori

50 - ormots-da-ati (2x20+10)

51 - ormozdatertmeti

52 - ozdatormeti

60 - samotsi (3x20)

61 - samozdaerti

62 - samozdaori

70 - samozdaati

71 - samozdatertmeti

72 - samozdatormeti

80 - otkhmotsi

81 - otchmozdaerti

82 - otchmozdaori

90 - otchmozdaati

91 - otchmozdatertmeti

92 - otchmozdatotmeti

100 - asi

101 - aserti

111 - astertmeti

1000 - atasi

milion - milioni

pár - ramdenime

první - pirveli

druhý - meore

třetí - me-sam-e

trochu - tsota

hodně - dzalian

Pozdravy

ahoj - Gamardžoba

Ahoj! - Nachvamdis! (při loučení)

nazdar - salami

dobré ráno - Dila Mshvidobisa

dobrý večer - Saghamo mshvidobisa!

dobrou noc - ghame mšvidobisa

jak se máš - Rogor khar?

jak se vam daří? - rogor charth

dobře, a ty? - Kargad, shen?

Zdvořilostní fráze

děkuji - Gmadlobt

Mnohokrát děkuji - didi madloba

promiň/te - bodishi

Promiňte... ukatsravad!

prosím - Gtkhovt

Prosím! - Araphers!

líbí se mi to - Mom'tsons

na zdraví - gagimarjoth

všechno nejlepší - Gilotsavt Dabadebis Dghes

těší mě - sasiamovnoa tkveni gatsnoba

gratuluji - Gilotsavt!

Užitečné fráze:

ano - Diakh

ne - ara

OK - kargi a da

proč? - Ratom

Chci - me minda

Chceš...? - … ginda?

Nechci - me ar minda

Mám ... / Nemám ... - Me maqvs .../ Me ara maqvs ...

Mám rád - …momtsons

Máme .../ Nemáme ... - Chven gvaqvs .../ Chven ara gvaqvs ...

Můžu? - Sheidzleba…?

My chceme....-…gvinda

Nemluvím gruzínsky - me kartuli ar vitsi

nerozumím - Ver gavige

jsem cizinec - Me utskhoeli var

Dotazy

Jak tě můžu kontaktovat? - Rogor dagikavshirdet?

jaká byla cesta? - Rogor imgzavret?

kde je nejbližší bankomat? - Sad aris uakhloesi bankomati?

Kde je...? - sad aris …?

kde pracuješ - Sad mushaobt?

Kde se setkáme? - Sad Shevkhvdet?

kde to leží? - Sad Mdebareobs?

kolik...? - ramdeni?

mluvíte anglicky? - Saubrobt Inglisurad?

mluvíte anglicky? - inglisuri itsi?

Jak? - rogor?

odkud jsi? - Saidan khart?

Ona chce...? - ... unda

Opravdu? - mart`la

Koukni! - nahe!

co? - ra?

Kde? - sad?

Kdo? - vin?

Jak? - rogor?

Kdy? - rodis?

Proč? - ratom?

Pomoc

policie - Politsia

pomoz mi prosim - Dame'khmaret

Ztratil jsem se - davikarge

Můžeš mi pomoct? - shegidzlia damehmaro?

Můžu ti/Vám pomoct? - shemidzlia dagehmaro?

Pomoc - damehmaret`!

Stop - zdeq!

Hoří! - tsetshli!

Zloděj! - qurdi!

Běž! - gaiqetsi!

Zavolejte policii - politsia gamoidzahet`!

nehoda - ubeduri shemt`hveva

Jdi pryč - daikarge!

Jídlo

čaj - chai

gruzínské víno - Kartuli Ghvino

víno - Ghvino

bílé - tetri

červené - shavi

pivo - ludi

voda - Tskali

vodka - arachri

chléb - p’uri

národní jídlo - chléb plněný sýrem - chačapuri

jak se jmenuje toto jídlo? - ra qvia am kerdzs?

mám hlad - mshia

mám žízeň - mts`k`urua

nepiji alkohol - ar vsvam alkohols

je to chutné - Gemrielia

mohu poprosit o účet? - Angarishi momitanet

Čas

včera - Gushin

dnes - dghes

zítra - Khval

pozítří - zeg

ráno - dilit

večer - saghamos

v noci - ghame

minuta - tsuti

hodina - saati

den - dghe

týden - k'vira

měsíc - Tve

rok - Tseli

kolik je hodin? - romeli saat`ia?

jsou tri hodiny - sami saat`ia

Zdraví

Kde je nejbližší lékárna - sad aris uahloesi aftiaqi?

cítím se nemocně - tsudad var

potřebuji doktora - eqimi mch`irdeba

zavolejte ambulanci - sasts`rafo gamoidzahet`!

jsi v pořádku? - kargad hart`?

Zavolejte doktora! - eqimi gamoidzahet`!

uklidni se - damshviddi!

nemocnice - Saavadmkopo

potřebuji doktora - Ekimi Mchirdeba

budeš v pořádku - k`velaferi kargad iqneba!

je to urgentní - sahifat`oa!

bolí to tady - aq mtkiva

Cestování

můžeš mi ukázat? - shegidzliat` manahot`?

můžu ti ukázat - shemidzliat` ganahot`?

pojď se mnou - ts`amik`vanet`!

chtěl bych si pronajmout auto - manqanis giraoba minda

Jsem z Londýna - me londonidan var

jsem turista - Me var turisti

Chci jet do Tbilisi - me minda ts'avide tbilisshi

zastavte přímo zde prosím - Ak shemicheret

Jak se dostanu.... - rogor mivide …. -mde?

Jak dlouho to trvá dostat se do...? - Ramdeni khnis savalzea

je to blízko - aqedan ahlosaa

je to daleko - aqedan shorsaa

blízko - ahlos

daleko - shors

Jdi rovně - pirdapir

zahni vlevo - mouhviet` marts hniv

zahni vpravo - mouhviet` marjvniv

Jedu - me mivdivar

zde - aq

tam - iq

adresa - Misamrti

dům - sakhli

ulice - kucha

hotel - Sastumro

museum - Muzeumi

ambasáda - Saelcho

avenue - gamziri

staré město - dzveli qalaqi

centrum města - qalaqis tsentri

vlakové nádraží - sadguri

autobusová stanice - avtobusebis gachereba

taxi - taxi

kavkaz - Kav'kasia

Gruzie - Sakartvelo

historická místa - Istoriuli adgilebi

Barvy

černá - šavi

bílá - tetri

červená - thithely

zelená - mtsvane

modrá - lurdži

žlutá - avithely

oranžová - narindžiperi

šedá - natripery

fialová - jasamipery

hnědá - avipery