Marc Pastor – Zlá žena, Brno 2014, nakladatelství Host, překlad Olga Čtvrtníčková

Fascinující katalánské město Barcelona má podobně jako Londýnsvou temnou legendu, která vešla do dějin města pod názvem Upír z ulice Ponent. Mladý katalánský spisovatel Marc Pastor, profesí kriminalista, zpracoval do literární podoby případ masové vražedkyně dětí Enriquety Martí, který se odehrál v chudinské čtvrti Barcelony Raval na počátku 20. století.

Nezvykle strukturovaný a nesmírně čtivý detektivní román je nahlížen z neobvyklého úhlu, pohledem bizarního průvodce – Smrti, která sleduje příběh i počínání neúnavného detektiva Moisese Corva, jenž nakonec případ objasnil. Kniha, kterou přečtete bez problému během krátké doby, je nejen velmi čtivá, ale dokonce zde nechybí jemný a inteligentní humor. Při četbě vás budou fascinovat vtipné a neobvyklé přirovnání, barvitý popis Barcelony počátku stolení, výborně vykreslené postavy, které dovedou doslova vtáhnout do děje. Na druhé straně vás znechutí odpornost a zrůdnost spáchaných zločinů, popsaná snad až příliš naturalisticky.

Při četbě mě napadlo zda je možné vůbec něco takového vymyslet, říkala jsem si, zda autor není tak trochu mimo normu, když dovede psát tohle. Ale mýlila jsem se. Upír z ulice Ponent byl z masa a kostí a činy, které jsou v knize popsány se opravdu udály. Pastor vychází z dochovaných historických dokumentů a věrně případ rekonstruuje. Kam se hrabe Jack Rozparovač na barcelonskou zrůdu...

Na temném příběhu je fascinující ještě další věc, nejen řádění psychopatické osoby, ale i politické a mocenské zázemí, které zločiny nejen umožnilo, ale i krylo. V přelidněné, pokrytecké a morálně zkažené Barceloně počátku století nás to nemůže překvapit.

Vydání této knihy je bezpochyby chvályhodné. Myslím si však, že by knize slušel doslov nakladatele, kde by bylo vysvětleno odkud a z jakého podhoubí příběh vychází. Bez znalosti těchto skutečností se člověk neubrání pocitu, že se může jednat jen o senzacechtivý, odporně naturalistický horor….

Suma sumárum, kniha určitě stojí za přečtení, třeba zrovna při cestě letadlem do Barcelony nebo úplně někam jinam na dovolenou. Uvidíte, že vám jinak nudná cesta velmi rychle uběhne...

Fotogalerie